Smernice za delovanje Italijansko-Slovenskega odbora - linee guida del comitato Italo Sloveno dei Lions club

ARTICOLO 3 ~ 3. ČLEN

Composizione ~ sestava odbora

I Lions Clubs che inizialmente compongono il Comitato sono quelli individuati per la parte italiana, nella Zona B della I^a Circoscrizione del Distretto 108 TA2 Multidistretto ITALY:

LC Gorizia Host, LC Gorizia Maria Theresia, LC Gradisca d'Isonzo-Cormons, LC Grado e

LC Monfalcone;

per la parte slovena Zona 1. della 3. Circoscrizione del Distretto 129: LC Dobrovo, LC Nova Gorica, LC Soca Kobarid, LC Vogrsko e LC Zemono.

L'adesione al Comitato è, inoltre, aperta a tutti i Lions Clubs interessati che ne faranno richiesta.

Ob ustanovitvi odbor sestavljajo naslednji klubi:

Na italijanski strani je to cona B Prve regije Distrikta 108 TA 2  Multidistretto ITALY v sestavi: LC Gorizia Host, LC Gorizia Maria Theresia, LC Gradisca d'Isonzo-Cormons, LC Grado e LC Monfalcone;

Na slovenski strani je to 1. cona Tretje regije Distrikta 129 v sestavi: LK Dobrovo, LK Nova Gorica, LK Soča Kobarid, LK Vogrsko in LK Zemono.

Poleg tega se v bodoče odboru lahko pridružijo tudi drugi klubi, ki bodo za to zaprosili.

ARTICOLO 4 ~ 4. ČLEN

Organi ~ organi odbora

Ogni Lions Club componente il Comitato sarà rappresentato dal Presidente o da un suo delegato.

L'insieme dei rappresentanti costituisce l'Assemblea del Comitato. A presiedere il Comitato, che deciderà a maggioranza semplice, sarà chiamato ad anni alterni il Delegato di Zona (Zone Chairman) o un suo incaricato con il compito di convocare l'Assemblea per individuare una o più iniziative che coinvolgeranno tutto il Comitato.

V odboru bo imel vsak klub svojega predstavnika. Klub bo zastopal predsednik ali izbrani delegat. lana odbora bosta tudi delegata obeh con. Delegat lahko imenuje pooblaščenca. 

Odboru bo predsedoval conski delegat ali njegov pooblaščenec, ki se bo menjal vsako leto ter bo vsako leto iz ene države. Odločitve odbora se bodo sprejemale z navadno večino.

Naloga predsednika odbora je sklicevanje odbora in priprava programa aktivnosti. Za izvajanje  programa je odgovoren celoten odbor.

ARTICOLO 5 ~ 5. ČLEN

Attività ~ aktivnosti (dejavnosti) odbora

L'attività del Comitato è finalizzata alla individuazione, preparazione e realizzazione di uno o più eventi atti a coinvolgere, possibilmente ad anni alterni, i limitrofi territori italo-sloveni per favorire la reciproca conoscenza e rafforzare lo spirito di amicizia e collaborazione tra i due popoli.

Aktivnosti odbora bodo predvsem organizacija in izvedba enega ali več dogodkov, ki bodo predvidoma realizirani izmenoma  v Italiji in Sloveniji s poudarkom na prijateljstvu in sodelovanjem med ljudmi iz Slovenije in Italije ter širjenje mednarodnega sporočila miru ki ga prenašajo Lions klubi obeh con.

Gradisca d'Isonzo, 26 Novembre 2009